Почему справа налево?
Возможно, ключ к разгадке различий в направлении письма лежит в одном из самых древних текстов — Библии. В еврейском мистицизме правая сторона — это символ добра и силы, тогда как левая — зачастую символ слабости. Это возможное объяснение того, почему в древних библейских текстах чтение и письмо справа налево предпочтительнее.
Библейский язык в наши дни
Какое отношение Библия имеет ко всему этому? Библейский иврит имеет особое звучание. Теперь пришло время взять ручку и лист бумаги, чтобы мы могли увидеть магию этого языка на примере слова Аллилуйя:
| йя | лу | лли | А | фонетика |
| я | лу | ли | А | Русский |
| יה | לו | ל | ה | Иврит |
Суть магии в иврите
Аллилуйя (הללויה) состоит из двух слов иврита: הללו (Халелу) означает «хвала» и יה (ях) означает Бог. Вместе получается, что мы восхваляем Бога. Прислушайтесь к звучанию слова. Неудивительно, что оно широко используется и даже стало песней! Позвольте нам помочь вам увидеть всю красоту этого языка в Школе иврита им. Розена.