Pourquoi de droite à gauche ?
Peut-être que cette différence de sens d’écriture réside dans l'un des textes les plus anciens : la Bible. Symboliquement, la droite est synonyme de vertu et de force tandis que la gauche est faible et souvent considérée comme mauvaise dans le mysticisme juif. C'est une explication possible de la raison pour laquelle les textes bibliques séculaires favorisent la droite par rapport à la gauche pour l'écriture et la lecture.
La langue biblique aujourd’hui
Quel rapport avec la Bible ? L’hébreu biblique possède une sonorité particulière. Prenons un stylo et un bout de papier pour voir la magie de la langue avec le mot « Alléluia » :
| yah | lu | lle | Ha | phonétique |
| ia | lu | llé | A | Français |
| יה | לו | ל | ה | Hébreu |
La magie réside dans l’hébreu
Hallelujah (הללויה) est composé de deux mots hébreux : הללו (Hallelu) signifie « louange » et יה (jah) signifiant « Dieu ». En les combinant, on obtient : « louer Dieu » ou « louer le Seigneur ». Écoutez la sonorité de ce mot. Pas étonnant qu’on l’entende dans de nombreuses chansons et prières ! L’Institut d'hébreu Rosen vous aide à voir exactement ce dont vous avez besoin en vous plongeant dans la beauté de la langue.